NFPA 2112
NFPA 2112 - USER INFORMATION
WARNING
The use of this garment does not guarantee full protection for all circumstances and conditions; precaution must always be taken. The garments functionality does not include protection against prolonged severe heat, extended open flame, electrical loads or hazardous substances. Do not use for firefighting purposes. Appropriate size must be chosen for correct fit and to achieve correct functionality and protection. The garment must be fully closed and not covered by other clothing or equipment to comply with applicable standards. There shall be no folds on arms or pants legs and all traps and other adjustment features on garments must be closed and adjusted to fit. NFPA 2113 requires upper and lower body coverage. When combining a clothing assembly, top and bottom must overlap. In the event of splashes from molten metals, chemicals or flammable liquids, retreat immediately and remove garment with caution. Garments permanently contaminated by flammable or hazardous substances shall be discarded immediately. When removing the garment, fully extend all adjustments (if provided) and unfasten all closures (zippers, buttons snaps, etc).
Always inspect the garment before use; dirt, permanent contamination, signs of fading, embrittlement, damages or wear may indicate that the protection functionality is impaired. Garments exposed to grease, oil or flammable substances shall not be used. Damaged garments should always be repaired prior use. The garment may only be repaired using materials and threads that meet the requirements of the standard in question. Unrepairable items shall be discarded immediately. Obsolete products should be sorted as recycling or, if this is not possible, as waste for incineration. Products permanently contaminated by harmful substances must be sorted as hazardous waste. To maintain the protection properties throughout the life of the garment, cleaning should be made regularly and only according to care instructions. Exposure and use will also affect the protection. Store in a dark and dry place.
Any defects resulting from manufacturing of garment and/or materials/components are covered by Blåkläder warranty. Defects resulting from normal wear, improper use or personal negligence is not covered by this warranty.
The selection and use of flame-resistant clothing should be based on a hazard assessment of the conditions in which the wearer of the garment will be working. Contact Blåkläder prior applying any labels or making other alterations to the garment.
NFPA 2112 - INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
ADVERTENCIA
El uso de esta prenda no garantiza una protección absoluta en cualquier circunstancia; hay que tener cuidado en todo momento. La funcionalidad de la prenda no incluye protección contra el calor intenso prolongado, ni contra las llamas abiertas de larga duración, las cargas eléctricas ni las sustancias peligrosas. No utilizar en la extinción de incendios. Es preciso elegir la talla correcta para que la prenda se ajuste perfectamente y ofrezca la funcionalidad y protección adecuadas. Para cumplir la normativa aplicable, la prenda debe estar totalmente cerrada y no debe cubrirse con ninguna otra prenda o equipo. No deberá haber pliegues en los brazos ni en las perneras de los pantalones, todos los tirantes y otros elementos de ajuste de las prendas deben estar cerrados y ajustados para que queden bien. La norma NFPA 2113 exige cubrir la parte superior e inferior del cuerpo. Al combinar un conjunto de ropa, la parte superior e inferior deben superponerse. En caso de salpicaduras de metales fundidos, sustancias químicas o líquidos inflamables, apártese inmediatamente y retire la prenda con precaución. Las prendas contaminadas de forma permanente con sustancias inflamables o peligrosas deben desecharse inmediatamente. Al quitarse la prenda, extienda completamente todos los ajustes (si los hay) y desabroche todos los cierres (cremalleras, botones a presión, etc.).
Inspeccione siempre la prenda antes de usarla: la suciedad, la contaminación permanente, signos de desteñido, fragilidad, daños o desgaste pueden indicar el deterioro de la función de protección. Las prendas expuestas a grasa, aceite o sustancias inflamables no deben utilizarse. Las prendas dañadas deben repararse antes de su uso. Las prendas solo pueden repararse con tejidos e hilos que cumplan los requisitos de la norma aplicable. Los artículos irreparables deben desecharse inmediatamente. Los productos obsoletos deben clasificarse para su reciclado o, de no ser posible, como residuo para incineración. Los productos contaminados permanentemente con sustancias dañinas deben clasificarse como residuos peligrosos. Para que la prenda mantenga las propiedades de protección durante toda su vida útil debe limpiarse regularmente y siguiendo estrictamente las instrucciones de mantenimiento. La exposición y el uso también afectan a la protección. Guardar en un lugar seco y oscuro.
Cualquier defecto resultante de la fabricación de la prenda y/o materiales/componentes está cubierto por la garantía de Blåkläder. Esta garantía no cubre los defectos resultantes del desgaste normal, uso inadecuado o negligencia personal.
La selección y el uso de prendas resistentes al fuego deben basarse en la evaluación de riesgos de las condiciones de trabajo del usuario. Favor de contactar a Blåkläder antes de aplicar alguna etiqueta, marca o cualquier otra alteración a esta prenda.
NFPA 2112 - INFORMATIONS UTILISATEUR
AVERTISSEMENT
L’utilisation de ce vêtement ne garantit pas une protection totale dans toutes les conditions et circonstances ; des précautions doivent toujours être prises. La fonctionnalité du vêtement n’inclut pas la protection contre la chaleur intense prolongée, des flammes nues importantes, des charges électriques ou des substances toxiques. Ne pas utiliser pour combattre un incendie. La taille sélectionnée doit être correcte pour assurer la fonction et protection optimales. Pour être conforme aux normes applicables, le vêtement doit être complètement fermé et ne doit pas être recouvert par un vêtement ou équipement. Il ne doit y avoir aucun pli sur les bras ou les jambes des vêtements et toutes les ouvertures (poches, fermeture éclair par exemple) et toutes autres caractéristiques d’ajustement sur les vêtements doivent être fermés et ajustés. NFPA 2113 exige que les parties supérieures et inférieures du corps soient couvertes et que le haut et le bas soient superposés. En cas de projections de métal fondu, de produit chimique ou de liquide inflammable, éloignez-vous immédiatement et retirez le vêtement avec précautions. Les vêtements contaminés de façon permanente par des substances inflammables ou dangereuses doivent être immédiatement mis au rebut. Lorsque vous retirez le vêtement, désajustez tous les réglages (si présents) et ouvrez toutes les fermetures (fermetures éclair, bouton-pression, etc.).
Inspectez toujours le vêtement avant utilisation; des souillures, une contamination permanente, des signes de décoloration ou de fragilité, des dommages ou usures peuvent indiquer une altération de la fonctionnalité de la protection. Les vêtements exposés à de la graisse, de l’huile ou des substances inflammables ne doivent pas être utilisés. Les vêtements endommagés doivent toujours être réparés avant utilisation qu’en utilisant des matériaux et fils répondant aux exigences de la norme en question. Les articles irréparables doivent être immédiatement mis au rebut. Les produits obsolètes doivent être triés pour recyclage ou, si cela n’est pas possible, comme déchets pour incinération. Les produits contaminés de manière permanente par des substances toxiques doivent être triés comme déchets dangereux. Afin de préserver les propriétés protectrices pendant toute la durée de vie du vêtement, celui-ci doit être nettoyé régulièrement en respectant scrupuleusement les instructions d’entretien. L’exposition et l’utilisation affecteront également la protection. Entreposez dans un endroit sec et à l’abri de la lumière.
Tout défaut de fabrication et/ou des matériaux/composants du vêtement sont couverts par la garantie Blåkläder. Les défauts résultant de l’usure normale, de l’utilisation inappropriée ou de négligence ne sont pas couverts par cette garantie.
Le choix et l’utilisation d’un vêtement résistant aux flammes doit être basé sur une évaluation des risques liés aux conditions dans lesquelles le porteur du vêtement travaillera. Contactez Blåkläder avant d’apposer des logos ou d’apporter d’autres modifications au vêtement.